妳在哪裡? 出來!
出來!
快出來
我來抓妳囉
這小丫頭到底躲在哪? 我來抓妳囉
小壽星跑哪去了?
被我抓到我就要把她吃掉
吃掉妳! 嗯! 嗯! 嗯!
佛格，武器不可以放在餐桌上
我可以射箭嗎? 可以嗎?
拜託! 可不可以?
不能用那把弓，要用...
妳自己的弓!
生日快樂，小寶貝!
做得很好
把弦拉到臉頰旁邊，沒錯
看著前方
然後，放手!
- 沒射中 - 去撿回來
居然送她弓，佛格? 她是小淑女耶!
你!
呢喃精靈
是真的
梅莉達，快回來
- 我們要回家了 - 我看到呢喃精靈
- 呢喃精靈?
傳說中，呢喃精靈會指引妳找到命運
沒錯，找到弓箭
回去吧，不然可能會遇到跳舞的稻草人
或大巨人在風鈴草叢跳吉格舞
妳父王不相信魔法
他該相信，因為是真的
魔度巨熊! 艾莉諾，快逃!
陛下!
放馬過來吧!
片名: 勇敢傳說
有人說命運和土地緊緊相繫
和我們密不可分
也有人說命運是交織在一起的
大家的命運彼此交錯纏繞
我們不斷追尋，為改變命運而奮鬥
有些人窮盡一生也找不到
也有些人經過指引而找到命運
我父王對抗魔度巨熊而失去一條腿
成了家喻戶曉的故事
而我成了三胞胎的姐姐
漢密修、修伯特和哈里斯這三個小王子
簡直就是小惡魔
他們總是可以為所欲為
我卻什麼也逃避不了
我是公主
我必須樹立榜樣
我有數不清的義務、責任和期待
我的人生早就被計畫好了
準備要變成...
和母后一樣
她每天都把我管得死死的
"嚶嚶知更，汝可知吾心"
提高音量!
"汝可知吾心!"
咬字要清晰，讓屋裡每個角落都能聽清楚
不然就白唸了
- 本來就是白唸 - 我聽見了!
從頭再來一次
公主必須熟知王國的大小事
不可以塗鴉
是C調才對，寶貝
公主不可以放聲大笑
不可以狼吞虎嚥!
不可以賴床
要有同情心
持之以恆、小心謹慎
整齊清潔
最重要的是，公主凡事都要... 力求完美
不過，有時候
我這公主也可以放一天假
不用上課，沒有期許
這一天，我可以做任何事
這一天，我可以改變我的命運
?當寒風呼喚?
?天空晴朗明亮?
?迷霧山脈向我招手?
?在陽光下與我相會?
?我騎馬奔馳?
?我展翅飛翔?
?追逐著風，擁抱藍天?
?我展翅飛翔?
?追逐著風，擁抱藍天?
?在隱密的森林中?
?嚴峻的山嶺上?
?深邃的水潭內?
?古老的時間裡?
?我聆聽每一個故事?
?緊握自己的夢想?
?堅忍如海上狂風?
?驕傲如嚎叫之鷹?
?我騎馬奔馳?
?我展翅飛翔?
?追逐著風，擁抱藍天?
?我展翅飛翔?
?追逐著風，擁抱藍天?
?擁抱藍天?
?追逐風，追逐風?
?擁抱藍天?
我快餓死了，你也是吧，安格斯?
給你吃燕麥喔
公主殿下
我找不到鹽，你放哪去了?
剛才還在那裡，我有看到
不知從哪兒，冒出一頭巨熊!
身上插滿攻擊他的武器
臉上滿是疤痕，還瞎了一隻眼
我抽出寶劍...
魔掌一揮，劍斷成兩截!
然後"喀"一聲! 父王的腿被咬斷
進了那怪獸的五臟廟
妳幹嘛破我的梗!
從此再也沒人看過魔度
牠在荒野間遊蕩，等待復仇的機會
牠最好敢回來
我下次決不會放過牠
梅莉達，公主不可以把武器放在餐桌上
母后! 不過是一把弓
在我看來公主根本不應該有武器
妳就順著她吧
不論是不是公主，都該學習戰鬥
母后? 妳一定猜不到我今天做了什麼
我爬到龍齒岩上
喝火焰瀑布的水
火焰瀑布?
傳說只有古代的英勇帝王能喝到火焰瀑布的水
- 妳說妳做了什麼，寶貝? - 沒什麼，母后
妳有那麼餓嗎?
- 母后! - 妳這樣會吃壞肚子
喔，佛格，你都不注意一下女兒的飲食嗎?
怎樣?
- 你們... - 別讓牠們舔...
孩子們，別皮了!
不要玩羊雜
你沒嚐嚐看
怎知道好不好吃?
那只是羊的胃
很美味喔
- 王后 - 謝謝，莫蒂
越來越肥了，你們兩個
麥肯塔席、麥葛芬和丁沃領主寄來的
一定是他們的回信
好啦，好啦!
嘿，嘿!
別碰我的菜，貪吃的小雜種
去咬那個，髒鬼!
佛格 ?
他們都同意了
誰同意什麼，母后?
孩子們，你們出去一下
嘿!
我又怎麼了嗎?
妳父王有事跟妳討論
佛格?
梅莉達
各領主都要派兒子來參加比武招親
- 什麼? - 所有氏族都同意了
- 父王! - 什麼? 我...
妳... 她... 艾莉諾?
說真的，梅莉達，有必要這麼激動嗎?
今年各氏族都會派人
來參加比武招親
我這公主事事都任由妳擺佈?
公主不可以大聲嚷嚷
梅莉達，妳一生都在等著這一天到來
不，是妳一生都在等著這一天到來
我抵死不從，妳不要逼我
梅莉達!
孩子們!
母后，提親? 結婚?
從前有一個古老的王國
母后!
那是古時候的事
它的名字早已被遺忘
統治者是個明智公正的國王，深受人民愛戴
他年老後，將王國分給四個兒子
期許他們成為那片土地的四個支柱
但是大王子想要獨吞整個王國
他一意孤行，導致王國衰敗
連年的戰爭與混亂，最後滅亡
真好聽的故事
這不只是個故事，梅莉達
而是歷史的教訓、真理的象徵
母后
妳最好給我乖乖聽話
他們很快就要來提親了
- 不公平 - 梅莉達
結婚又不是世界末日
- 妳又在喃喃自語 - 才沒有
明明就有，妳煩惱的時候就會喃喃自語
都要怪你，那個倔強脾氣
都是遺傳自你們家族
看來談話進行得不太順利?
我不知道該怎麼辦
- 多勸勸她，親愛的 - 我勸過了
- 她就是聽不進去 - 好吧
假裝我是梅莉達，來跟我談
妳要怎麼說?
我沒辦法
妳一定可以
對嘛，這樣才像個王后
好，開始吧
"人家不想結婚"
"我就喜歡單身，讓頭髮隨風飄揚"
"騎馬穿越峽谷，對著夕陽拉弓射箭"
梅莉達，我們花這麼多心思、這麼多時間
來栽培妳，把最好的一切都給了妳
說說看，妳究竟希望我們怎麼做?
取消比武招親，反正又不會死
妳是王后
妳就明白告訴他們，公主還沒準備好
其實，她永遠不會做好準備，就這樣
再見，各位明早就對我們宣戰也無所謂
我知道這聽起來很不公平
當年我面對提親時也是有所保留
但我們不能逃避命運
我不希望人生就這樣結束
人家想要自由自在!
但妳知道自由背後要付出多大的代價嗎?
我這麼做並不是要傷害你們
妳要體諒，我這麼做都是因為愛妳
但這是我的人生...
人家就是還沒準備好
我想妳一定可以理解，只要妳願意...
我一定能夠讓妳明白，只要妳願意...
- 聽我說! - 聽我說!
安格斯，我發誓絕不讓這事發生
只要我有辦法
麥葛芬!
- 丁沃! - 丁沃!
- 麥肯塔席! - 麥肯塔席!
妳看起來美極了
我快喘不過氣了
來! 轉一圈看看
根本動彈不得
太緊了
真是完美
- 梅莉達? - 母后?
只要...
記得微笑
他們來了!
大家各就各位!
我很好啦! 別碰我!
陛下!
現在我們有請各領主...
是誰? 是誰?
喂!
今天我們...
- 四個氏族... - 是
齊聚一堂...
來...
- 介紹比武招親參賽者! - 介紹比武招親參賽者!
麥肯塔席氏族
麥肯塔席!
陛下，為您引見我的嗣子
他捍衛我們領土，抵禦北方侵略者
高舉他的寶劍
擊退一千多名敵軍
麥肯塔席!
麥葛芬氏族
麥葛芬!
陛下，為您引見我的長子
他憑藉赤手空拳
擊沉維京海盜戰艦，打敗兩千多名敵軍
麥葛芬!
丁沃氏族
丁沃!
為您引見我的獨子
他曾被一萬羅馬大軍包圍
只憑單手就突破重圍
他一手...
他一手掌舵
另一手揮舞寶劍
斬除了一整支艦隊
- 吹牛! - 什麼? 我聽到了
有種就站出來講!
你這個膽小鬼
擔心會弄亂頭髮?
- 至少我們有頭髮 - 還有滿口的牙齒
咬是塔再考近一顛... (濃厚鄉音)
而且我們不用躲在屁股後面，你這個怪老頭
你們繼續笑吧
小丁沃!
別咬我!
沒錯! 沒錯! 就是那樣
好啦
住手!
到此為止，你們已經鬧夠了
請大家文明一點
不准再打架
想再來一次嗎?
天啊，你好兇
不是我先出手的，是他...
王后陛下，對不起 致上我卑微的歉意
- 我們真是失敬 - 對不起，親愛的，我沒有... 可是...
是的，親愛的
剛剛說到哪兒?
對，按照我們的法律
有關繼承權的規定
只有各領主的長子
- 能夠參加比武招親 - 長子?
爭取我們丹布洛公主的芳心
想要抱得美人歸，就必須
在比賽中證明自己的實力
按照慣例，由公主本人決定比賽項目
射箭! 射箭!
我決定比射箭
比賽開始!
拉啊!
我吃一個
我說過多少次，不可以...
時間到!
- 弓箭手，請就位! - 沒錯，弓箭手，請就位
願幸運之箭命中目標
喂! 上前吧!
我敢說他比較想比木樁擲遠
或是舉重
有射到靶上就不錯了，兒子
還真有魅力
- 我接到了! - 臂力不錯嘛
髮型也很迷人
- 佛格 - 又怎樣?
小羊兒
拜託! 快射吧，小子!
幹得好! 幹得好!
讓你大飽眼福!
不愧是我兒子
現在已經分出勝負了，對吧?
- 真是出乎意料啊! - 佛格
我希望妳不介意成為丁沃夫人...
我是梅莉達
丹布洛氏族的長女
我要親手用箭決定自己的未來
妳在搞什麼鬼?
梅莉達!
該死的禮服!
梅莉達，住手!
妳敢再射一箭試試看
梅莉達，不准射
夠了! 我受夠妳了，丫頭
- 是妳自己要我... - 妳故意讓他們難堪
- 丟盡我的臉 - 我是按照比賽規則
妳不知道自己幹了什麼好事!
- 不管我... - 這事若沒處理好，可能會引起戰爭
- 妳聽我說! - 我是王后!
妳才要聽我的!
太不公平了!
不公平?
妳從來沒有為我著想過
這樁婚事是妳想要的
妳有問過我的想法嗎? 沒有!
妳只會把我控制得死死的
想把我變得像妳一樣
我永遠不可能像妳一樣的
妳耍什麼孩子氣
妳是個妖怪
- 妳就是! - 梅莉達
- 我絕不會像妳一樣 - 不，住手!
我寧死也不要像妳一樣!
梅莉達，妳身為公主
- 就必須有公主的樣子 - 母后!
梅莉達!
噢，天啊
噢，我做了什麼好事?
安格斯
過來，安格斯
安格斯!
呢喃精靈為什麼帶我來這裡?
歡迎光臨
看到喜歡的就叫我一聲
全店都打對折
- 妳是誰? - 只是卑微的木雕師傅
我不明白...
有看到喜歡的嗎?
這個放在任何房間都很出色
呢喃精靈帶我...
這個是獨一無二的唷!
我可以算妳便宜
妳的掃帚!
- 它剛才自動掃地! - 太荒謬了
木頭不可能附著魔法
這我最清楚，我可是女...女性
木雕師
這幅木雕畫如何? 它是紫杉做的
堅若磐石
那是標本
- 瞪人很沒禮貌 - 烏鴉會說話!
我還會唱歌哩
- 妳是女巫! - 木雕師傅
所以呢喃精靈才帶我來找妳
- 木雕師傅! - 妳能改變我的命運!
- 木雕師傅! - 是關於，我母后
我不是女巫! 太多奧客了
如果妳不買東西，就滾出去
- 不要! 呢喃精靈帶我來的! - 我才不管!
- 滾出去，咻! 滾! 快走開! - 我全都買下來
- 什麼? 妳說什麼? - 全部的木雕
這個...
妳有帶夠錢嗎?
我有這個
哦，天啊，真漂亮
這可以讓我們撐好幾個月
跟妳買全部的木雕，加上一個魔咒
妳知道自己在做什麼嗎?
我需要一個改變我母后的魔咒
這樣就能改變我的命運
成交!
妳要去哪兒?
好了
妳在做什麼?
不能在雕刻室施魔咒
這很重要
我上次是幫一位王子製作魔咒
長得很帥，緊身褲
他想要擁有以一當十的力量
他用這個，跟我買魔咒
改變他命運的魔咒
他有如願以償嗎?
當然有， 是用很美的桃花心木起司板製成
需要什麼材料呢?
加一點這個
可以了
我們來看看，得到什麼?
嘿!
蛋糕嗎?
- 妳不想要? - 要啊! 我要
妳確定，把這個給我母后吃
就能改變我的命運?
相信我，真的有魔力，親愛的
妳買的木雕兩週內會寄到
那個魔咒的注意事項是什麼?
妳剛剛說什麼
魔咒?
魔度，魔度，你的死期已到
唷呼!
魔度，魔度
- 梅莉達 - 母后!
- 我擔心死了 - 真的嗎?
我不知道妳跑哪去，什麼時候才回來
我腦子裡一片空白，看看妳的裙子
安格斯把我甩下來，不過我沒受傷
平安回來就好，一切都沒事了
- 真的嗎? - 我暫時安撫了那些領主
你父王在外面"取悅"他們
大壞熊來領死吧
為我的腿付出代價
圍剿你，扒你的皮，把你的頭掛在牆上
當然，我們還是得作出決定
- 這是什麼? - 和好的禮物
我親手為妳做的
妳親手為我做的?
味道很特別
感覺如何?
- 這是什麼味道? - 感覺不一樣嗎?
酸酸的，很腥
妳對那樁婚事的想法有沒有改變?
好多了
走吧，我們上樓去見那些領主
為這場鬧劇畫下休止符
- 母后? - 忽然頭昏眼花
天旋地轉的
- 母后! - 我突然很不舒服
現在妳對婚事有什麼看法?
梅莉達! 快帶我回我房間
好了，很好，這樣很好
往左一點，很好 再往左一點，很好
好極了
你們快閃開，免得干擾我射箭
- 什麼? - 王后陛下
我們一直耐心等候
各位，我現在身體不舒服
但我會盡快給你們答覆
不會太久
先失陪了
艾莉諾，妳看!
我射中魔度!
艾莉諾? 妳還好吧?
沒事，我很好
繼續為你的腿復仇
大家都聽到了吧
我有個妙計能讓這妖怪死兩次
妳好好躺著休息吧，母后
說不定妳對那樁婚事會有新的想法?
那蛋糕到底加了什麼?
蛋糕
母后?
那我去告訴他們婚事取消囉?
母后?
熊!
母后?
妳... 妳變成熊了!
怎麼會變成熊?
那笨蛋女巫給我的爛魔咒!
不是我的錯
我沒叫她把妳變成熊
我只是要她改變妳
你們有聽到嗎?
有點不對勁
對我發脾氣也沒用，要怪就怪那個女巫
死魚眼老巫婆
大眼珠轉個不停
太離譜了
我要叫她收拾這個爛攤子
為什麼什麼事都要怪我? 真不公平
大家跟我來
眼睛放亮點
又來了，又在城堡裡玩打獵
我們都還沒吃點心
(濃厚鄉音)
完全聽不懂
母后，妳不能出去
母后! 等一下!
妳想幹嘛? 父王是屠熊英雄!
被他撞見妳就死定了
又在玩什麼遊戲，無聊死了!
我們到底在追殺什麼
母后!
陛下?
你最好順著他，畢竟他是國王
他鼻子像獵犬一樣靈敏
母后，等一下
我們最好...
跟我來
別走了
別走了!
妳全身都是毛
又不是光著身子
沒人看見好嗎?
這下可好了
莫蒂!
冷靜點，妳看到什麼?
快說，莫蒂!
熊啊!
我就知道!
妳聽我說好嗎?
不能往這走，會被看見的
快! 走這邊!
母后?
母后被女巫變成熊，不是我的錯
我們得離開城堡，你們要幫幫我
好吧
我的點心給你們吃，兩個... 三個禮拜!
好啦，一整年!
有沒有聽到?
在那裡
快點!
往那邊去了!
快點，母后
我們要不要設陷阱?
給我閉嘴!
在那裡!
我確定牠是往這個方向
這裡可以看到我家
牠大概是長了翅膀
一定是被大鳥叼走了
- 應該是龍 - 城堡裡有熊!
根本說不通，牠又不會開門
手掌那麼大一個!
我們進去吧
- 鎖住了 - 丁沃走最後的
我明明用木棍把門撐開
妳看到什麼，莫蒂? 快說啊，莫蒂
老天啊，莫蒂，妳快說嘛
莫蒂，回來! 沒事的!
來吧，母后，快點
他們不會有事，對吧，弟弟們?
母后，不能再拖了
我們很快就回來
這屋裡的東西隨你們吃，就當是獎賞
走吧!
呢喃精靈到哪去了?
快出來，精靈，出來
帶我去女巫的小屋
我在這裡!
很好，母后一來你們就躲起來
我當時就站在這裡，呢喃精靈出現在那裡
然後有一整排的精靈，帶我進入森林
她以為隨便就能找到女巫的家嗎?
母后，我認得這個地方
女巫的小屋...
往這邊走! 跟我來! 快!
真不敢相信，我找到了
不可能，明明是這裡
沒騙妳，她本來真的在這裡
等一下
不會吧
不，不，不! 不!
歡迎光臨木雕藝品店
木熊雕刻新奇之家
目前商品已銷售一空
如欲諮詢肖像或婚禮蛋糕裝飾品
請倒入一號藥水
如需要蓋爾語服務，請倒入二號藥水
如果妳是那個紅髮姑娘 ，請倒入三號藥水
如欲轉接小矮人...
公主，我去史東萊參加藤編藝術節
明年春天才會回來
上次那個魔咒有件事忘了告訴妳
第二次日出過後，魔咒效力將無法回復
除非妳遵照下面這段話
命運改變
看清事實
修補關係
摒棄傲慢
"命運改變，修補關係" 那是什麼意思？
再重覆一次
命運改變
看清事實
修補關係
摒棄傲慢
就這樣，噹噹
謝謝您的光顧!
不! 妳去哪兒了?
- 歡迎光臨木雕藝品店... - 什麼?
...妳所有的...
可能有什麼魔法書，找找看，我們需要更多藥水
我去史東萊參加藤編藝術節...
謝謝光臨，祝您愉快
我們明天再想辦法
勇敢的小丫頭，我在這兒
永遠都在妳身旁
早安
所以...
這是什麼啊?
什麼?
抱歉，我聽不懂熊語
妳是在小溪旁摘的吧?
這是龍葵果實
有毒喔
這水是在哪舀的? 裡面有蟲
跟我來吧
早餐
等等，公主不應該有武器，這是妳說的
拿去吧
吃啊
妳沒嚐嚐看怎麼知道好不好吃?
?愛是遙遠的星星?
?指引我們回家的方向?
?愛是燃燒的太陽?
?照亮我倆的點滴回憶?
?我有好多心事想對你說?
?話一出口卻被風兒吹散?
?事情是如何蔓延至此?
?多麼懷念曾經的溫存?
?最終的結局究竟會怎樣?
?脆弱的愛還能持續多久?
?可否打破那道隔閡之牆?
?讓心靈感受幸福與踏實?
?把我們之間的愛?
?與全世界分享?
嘿!
妳要去哪?
?愛是燃燒的太陽?
母后，回來啊
母后，是妳嗎?
母后?
妳變了
就像...
是不是... 就像內心也變成熊了
呢喃精靈
母后!
快住手!
母后，別這樣!
母后
我的媽呀!
母后，我知道妳很害怕
很煩躁、很困惑
但是我們頭腦一定要
保持冷靜
靜靜傾聽
精靈會指引我們
母后，妳看
呢喃精靈為什麼帶我們來這裡?
這不知名的王國，肯定滅亡很久了
我沒事，母后，沒事
這裡是
王座室
會不會是妳說的
故事裡面那個王國?
有四個王子的故事
一
二
三
四
大王子
被劈開了，跟掛毯一樣
那個魔咒，以前也發生過
"以一當十的力量"
"命運改變"
"改變他的命運"
噢，不
那個大王子變成
魔度
母后，我們得回去城堡
如果不快點，妳會跟魔度一樣
變成熊!
真正的熊! 永遠回不來!
"修補關係，摒棄傲慢"
女巫已經告訴我們答案，就是那條掛毯
母后，難道妳有更好的辦法?
這主意好
別說廢話
管他什麼傳統 ，現在解決掉!
你是國王
你決定要把女兒嫁給誰的兒子
你們三人的兒子都配不上我女兒
那我們的結盟就到此為止! 開戰吧!
他們要開始互相殘殺
妳再不阻止他們就來不及了
我知道啦!
但是要怎麼把妳弄到樓上的掛毯室?
那邊人這麼多
- 妳在幹嘛，丫頭? - 沒問題的，父王
我...
我一直...
是這樣的，我...
我一直在跟王后討論
- 真的嗎? - 是的
- 那她在哪裡? - 她...
妳是不是想耍什麼花招?
- 我才沒有 - 這根本不符合規定
- 妳玩什麼把戲? - 王后在哪裡?
我們再也受不了這場鬧劇了
- 沒錯，看看她 - 通通閉嘴!
我...
從前有一個古老的王國
這是哪招?
這王國陷入戰爭
混亂、最後滅亡
我們早就聽過那個故事
沒錯，那是真的
我終於明白一個自私的舉動可以扭轉王國的命運
只不過是傳說
那是歷史的教訓
真理的象徵
我們的王國才剛成形
尚未寫下一頁傳奇
但我們的關係緊緊相繫
這些氏族曾經相互為敵
可是海上的侵略者來襲時
大家團結在一起抵禦外敵
你們為彼此而戰
為彼此出生入死
麥葛芬領主，我父王曾救你一命
你援救丁沃的途中，他幫你擋下一箭
沒錯，我永遠不會忘記
麥肯塔席領主
你救過我父王，你騎著戰馬衝過來
拖延敵方的攻勢
還有，大家都記得丁沃領主英勇攻破敵軍防線
勇猛地擲出長矛!
我本來是要瞄準你的，笨蛋
這個王國有著撼動人心的故事
我父王統一了各氏族的勢力
各位領主也尊他為王
這是勇氣和友誼打造而成的同盟
一直持續到今日
我的自私之舉
差點害這個王國四分五裂
這都是我的錯
現在我必須撫平這過錯
修補我們的關係
所以，關於我的婚事
我要做出正確的決定
並且...
打破傳統
我母后
也就是王后，認為
真心地認為
我...
我們要自由地
寫下屬於自己的故事
跟隨心底的想法
在屬於我們的時代，尋找真愛
真是太感人了
王后和我把決定權交給各位領主
是否允許年輕人為自己的愛情做主?
既然，妳心裡已經有所決定
我只能說
- 這真是... - 很棒的想法!
讓我們掌握自己命運
- 什麼? - 贊成，有何不可呢?
可是她是公主
我可沒有選擇她，那都是你的主意
你呢，你也這麼想嗎?
... 口以嗎? (濃厚的鄉音)
好吧，就這樣
讓這些小伙子自己去贏得她的芳心
靠他們自己的能力
我們小丁沃的勝算很大
很好，看來大家都一致同意
其實是我最先提出的想法
有其母必有其女
妳這個鬼靈精
各位，去酒窖吧!
打開國王的私藏酒窖，大肆慶祝一番!
哇，哇，哇
給他們用最小的酒杯
喔，掛毯!
修補關係
把它縫起來，就能把妳變回來
只需要針線
母后?
母后? 不可以
不行，拜託，現在不行
母后
把你的頭和麵疙瘩一起煮成燉熊湯
艾莉諾，妳一定猜不到是誰擺平了婚事的問題
艾莉諾!
這不是真的! 艾莉諾! 快回答我!
艾莉諾!
梅莉達!
- 什麼? - 父王，不可以! 不是你所想的那樣
- 梅莉達，退後! - 不可以!
不，父王，別傷害她!
快走開!
梅莉達，不!
不要!
母后
沒關係，我沒事，這沒什麼 只是個小抓傷，母后!
陛下!
佛格
有熊啊!
父王!
好險啊，丫頭，牠差點就抓到妳，有沒有受傷?
那是你的妻子艾莉諾
把門關上!
- 妳在胡說什麼! - 是真的!
有個女巫給我一個魔咒，真的不是魔度
不管是不是魔度，我都要替妳母后報仇!
- 我不能冒著失去妳的危險 - 不，父王! 聽我說
聽我說! 你不能殺她!
- 那是你的妻子艾莉諾! - 莫蒂，保管鑰匙，不准讓她出來
- 那熊怎麼辦? - 妳留在原地就對了
走吧，你們這群飯桶!
母后!
不
不可以，母后
莫蒂，莫蒂!
妳幫幫我!
快點!
不會吧
莫蒂
把鑰匙搶來
莫蒂!
針線放在哪呢?
他往那邊跑了!
針線在哪?
找到了!
一、二...
抓穩了，漢密修
在那邊
我們找到他了!
- 退後，退後，退後! - 抓住他!
安格斯! 穩住
修伯特、哈里斯，去救漢密修
小心的你劍! 差點就砍到我的手!
我們抓住你了!
- 快來幫我! - 你用力點，丁沃!
都是我一個人在拉
投降吧，怪獸
好了!
- 退後，這是我母后 - 妳瘋了嗎，丫頭?
母后，妳有沒有受傷?
梅莉達!
我決不會讓你殺死我母后!
弟弟們!
弟弟們?
- 魔度! - 殺了牠!
你這大怪獸!
納命來吧! 我徒手解決你!
母后!
第二次日出
不...
我不明白，我...
哦，母后，對不起
都是我的錯
是我害了妳
害了大家
妳一直都為我著想
從來沒有放棄過我
我要把妳變回來
我好想把妳變回來，母后
我愛妳
母后! 妳變回來了!
妳真的變了!
哦，寶貝
我們都變了
艾莉諾!
哦，親愛的
妳回來了， 妳回來了
可喜可賀，詛咒解除了
母后
親愛的?
我現在光溜溜的
像小寶寶一樣
不要光是看，快想點辦法!
看什麼看，還不快迴避!
放尊重點!
這些才是光溜溜的小寶寶!
梅莉達，艾莉諾，快點! 他們要出發了
- 母后! - 他們要走了! 快點!
快去送他們! 走吧!
?雖然我會說古老的言語?
?甚或談吐聖潔之詞?
?如今我已無說話的力氣?
?只剩下孱弱的身軀?
再會了，祝福大家! 一路順風!
?我們盡情奔跑吶喊?
怎麼會...
?一起實現夢想?
?迎向自由?
有人說命運是上天注定的
沒有人能改變天命
我不相信這種說法
命運就掌握在我們手裡
只有勇敢的人才能領會
(不要走開，最後面還有一小段)
?我們盡情奔跑吶喊?
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
?做回最真的自己?
?撫平傷痕?
?遠離憂傷?
?我曾誤入歧途，你解救了我?
?在黑夜裡失去了判斷力?
?受人好處，卻吝於付出?
?那是我鑄下的過錯?
?我們盡情奔跑吶喊?
?牽手共舞?
?一起實現夢想?
?迎向自由?
?做回最真的自己?
?撫平傷痕?
?遠離憂傷?
送貨，快簽收，在這簽名
快點，豬頭，我沒時間跟你耗